Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) - OCR fps 23.976, runtime 1:34:45
"มันเป็นเรื่องของทัพอากาศสหรัฐ..."
"...ที่จะต้องเตรียมหน่วยรปภ. เพื่อป้องกันเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น..."
"...ดั่งในภาพยนตร์เรื่องนี้"
"ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้..."
"...ถูกสมมุติขึ้นมาทั้งหมด"
กว่า 1 ปีมาแล้วที่มีข่าวลือ ในกลุ่มนายทหารฝ่ายตะวันตก
...ว่ารัสเซียกำลังสร้าง อาวุธร้ายแรงสุดยอด...
...ที่เรียกว่า "อาวุธล้างโลก"
หน่วยสืบราชการลับสืบพบ สถานีค้นคว้าอาวุธร้ายแรงนี้...
...บนที่รกร้างที่มีหมอกหนาปกคลุม ในหมู่เกาะโซคอฟ
พวกเขากำลังสร้างอะไร หรือทำไมมาตั้งสถานีอยู่ที่นั่น...
...ไม่มีใครบอกได้
- ท่านนายพลริปเปอร์ครับ - กัปตันแมนเดรกพูด
นี่นายพลริปเปอร์พูด จำเสียงผมได้ไหม
- จำได้ครับ ท่านถามทำไม - คุณว่าทำไมล่ะ
ไม่ทราบซิครับ ก็เราเพิ่งจะโทรคุยกันไป
ไม่คิดเหรอว่ามันต้องเป็นเรื่องใหญ่ ผมถึงได้ถามก่อน
- ไม่ได้คิดครับ - มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
ฝูงบินทิ้งระเบิด ผ่านจุดย้อนกลับแล้วนะ
ครับ เพิ่งมีรายงาน ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดีแล้ว ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี...
...มีคำสั่งให้ฐานบินเตรียมพร้อม สั่งทุกหน่วยทันทีเลยนะ
ดีครับ จะได้คล่องแคล่วกัน
- ผมเกรงว่านี่ไม่ใช่การฝึก - ไม่ใช่การฝึกหรือครับ
ความจริงผมไม่ควรบอกคุณ แต่คุณควรรู้ไว้ ว่าจะมีสงคราม
- ตายละ กับรัสเซียด้วยเหรอครับ - ผมรู้มาแค่นี้แหละ
ผมได้รับคำสั่งให้ปิด ฐานนี้อย่างสนิท
ผมต้องการให้คุณออกคำสั่ง แผนอาร์ อาร์-โรเบิร์ต
- อาร์-โรเบิร์ต - ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอครับ
- รู้สึกจะเป็นอย่างนั้น - ครับผม อาร์-โรเบิร์ต
เรื่องสุดท้าย ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ผมต้องการให้คุณสั่งยึด วิทยุส่วนตัวทุกเครื่อง
เพราะอาจมีคนใช้ ติดต่อพวกบ่อนทำลาย
ตร.มีรายชื่อคนที่มีวิทยุทุกคน ผมต้องการให้ยึดมาให้หมด
รายงานผมทันที ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เพื่อป้องกันการถูกลอบโจมตี จากระเบิดนิวเคลียร์...
...สหรัฐส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดบี-52 ออกปฏิบัติการตลอด 24 ชม.
บี-52 ทุกลำสามารถทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ ได้ครั้งละ 50 เมกกะตัน...
...อำนาจทำลายล้างร้ายแรง เป็น 16 เท่าของอาวุธทั้งหมด...
...ที่ใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2
กองกำลังกระจายออกไปทั่ว จากอ่าวเปอร์เซียถึงทะเลอาร์คติค...
...และอยู่ห่างจากจุดสำคัญ ที่อยู่ในรัสเซีย 2 ชม.
"รหัสลับสุดยอด"
"แผนโจมตี อาร์"
ผู้พันคองครับ คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
ผมเพิ่งได้รับคำสั่งจากฐาน ให้เราใช้แผนโจมตี อาร์
อาร์-โรเมโอ
โกลดี้ คุณบอกว่า แผนโจมตีอาร์เหรอ
ครับผม
โกลดี้ ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่าล้อเล่นแบบนี้
ผมไม่ได้ล้อเล่นครับ ผมถอดมาจากรหัส
ผมฟังอะไรต่ออะไรมาเยอะ แต่เรื่องนี้ตลกสุดแล้ว
- แน่ใจนะว่ารหัสถูก - แน่ใจครับผม
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ เดี๋ยว ผมมาดูเอง
- ขอคำยืนยันจากฐาน - ครับผม
เป็นแค่การทดสอบรึเปล่าครับ ดูว่าใครจะปฏิบัติตามคำสั่งบ้าง
ไม่เคยมีใครได้รับคำสั่งนี้มาก่อน
จะไม่มีการใช้แผนอาร์ นอกจากรัสเซียจะโจมตีวอชิงตัน
ผู้พันคองครับ ฐานยืนยันคำสั่งครับ
โอเค พวกเรา งั้นก็ถึงเวลาแล้ว
สงครามนิวเคลียร์กับรัสเซีย
ผมก็พูดไม่ค่อยเก่งนะ
แต่ผมคิดว่าเรื่องร้ายแรง กำลังเกิดขึ้น
ผมรู้ดีว่าพวกคุณรู้สึกยังไง
เพราะคุณคงไม่ใช่คน ถ้าไม่มีความรู้สึกกับสงคราม
แต่แนวหลังหวังพึ่งคุณ และเราจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
ผมจะบอกอะไรอีก
ถ้าเรื่องนี้สำคัญ แค่ครึ่งนึงของที่ผมคิดไว้...
...เมื่อเรื่องจบแล้ว ก็เตรียมได้ เลื่อนขั้นและได้รับคำสดุดีกันได้
สำหรับทุกคนนะ ไม่ว่าจะ ผิวสีอะไรหรือนับถือศาสนาใด
แต่ตอนนี้เราต้องบิน
- ให้ฉันรับไหมคะ บัค - รับหน่อย
ฮัลโหล...
ท่านนายพลเทอร์จิดสันอยู่ค่ะ
ฉันคุณสกอตต์ เลขาฯท่านค่ะ
อ๋อ เฟรดดี้ สบายดีหรือคะ ค่ะสบายดี คุณล่ะค่ะ
ฉันมาช่วยท่านจัดเอกสารค่ะ
ท่านยุ่งอยู่ มารับโทรศัพท์ไม่ได้ค่ะ
เดี๋ยวนะคะ ท่านคะ ผู้พันพั้นทริดจ์ค่ะ
- บอกให้โทรกลับมาใหม่ - เฟรดดี้คะ โทรกลับมาใหม่นะคะ
- เขาว่าเรื่องด่วนค่ะ - ถามเขาซิว่าเรื่องอะไร
ท่านอยู่ในห้องน้ำน่ะค่ะ
บอกฉันได้ไหมคะ ว่ามีเรื่องอะไร เดี๋ยวนะคะ...
เขาได้รับสัญญาณจาก ฐานบินเบอร์เพิลสัน
ซึ่งส่งไปที่ฐาน เครื่องบินทิ้งระเบิด 843
เป็นรหัสแผนโจมตีอาร์
บอกให้เขาโทรไปหา เอ...ใครนะ ผู้บัญชาการ...ริปเปอร์
ท่านบอกให้โทรหาผู้พันริปเปอร์ ผบ.ฐาน 843 ค่ะ
- ติดต่อไม่ได้ค่ะ - บอกให้เขาโทรเองซิ
เฟรดดี้คะ ท่านบอกให้ คุณลองโทรเองค่ะ
เขาลองหลายครั้งแล้วค่ะ โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้
สถานการณ์เป็นไงบ้าง เฟรด
แน่ใจหรือว่าเป็นแผนอาร์
มีรายละเอียดอะไรมั้ย ไม่มีเลยเหรอ
ผมว่ากลิ่นไม่ค่อยดีนะ เฟรด
เอางี้ โยนเรื่องไปให้ เอลโมกับชาร์ลี...
...เปิดสัญญาณฉุกเฉิน แล้วเตรียมพร้อมไว้
- มีอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรหรอก
- กางเกงขาสั้นผมอยู่ไหน - บนพื้นแน่ะ คุณจะไปไหน
ไม่ได้ไปไหน...
ผมคงต้องแวะไป ห้องบัญชาการสักหน่อย
- นี่มันตีสามนะคะ - ทัพอากาศไม่เคยนอนหรอก
บัคที่รักคะ ฉันก็ไม่ง่วงเหมือนกัน
ผมเข้าใจดี ที่รัก
จะบอกให้ว่าทำยังไง คุณเริ่มนับถอยหลัง...
...แล้วเด็กน้อยของคุณจะกลับมา ก่อนคุณนับถึงศูนย์อีก
พวกคอมมิวนิสต์ไม่สนใจชีวิต เพื่อนมนุษย์และชีวิตตัวเอง
ฉะนั้นผมขอย้ำให้พวกคุณ ระมัดระวังมากเป็นพิเศษ
ข้าศึกอาจลักลอบเข้ามา หรือใช้กำลังโจมตี
มันอาจมาในเครื่องแบบของเราเอง
ถึงอย่างไร เราก็ต้องหยุดมัน ไม่ให้เข้ามาในฐานทัพนี้เด็ดขาด
ผมจะให้กฎง่ายๆ 3 ข้อ
ข้อแรก อย่าไว้ใจใคร ไม่ว่าในเครื่องแบบหรือยศใดก็ตาม...
...นอกจากจะรู้จักเป็นส่วนตัว ข้อสอง...
ยิงทุกอย่างที่เข้ามาใกล้ลวดหนาม ในระยะ 200 หลา ข้อสาม...
ถ้าสงสัย ยิงก่อนถามทีหลัง
มีอุบัติเหตุล้มตายกันบ้าง ก็ยังดีกว่า...
...ที่จะต้องเสียฐาน เพราะความสะเพร่า
ถ้าจะมีการเปลี่ยนแปลง ต้องมาจากผมโดยตรง
เอาละ บทส่งท้ายนี้ ผมอยากจะบอกว่า...
...สองปีที่ผมเป็นผบ. ของพวกคุณมานี้...
...ผมขอให้ทุกคนเสียสละเต็มที่เสมอ และผมก็ไม่เคยผิดหวังเลย
ชาติต้องพึ่งเราและเราจะไม่ทำให้ ชาติต้องผิดหวัง โชคดี
กฎการโจมตีครับ
เพื่อกันไม่ให้ข้าศึกลอบฟัง หรือปลอมเสียงสัญญาณ
เราต้องเปิด ซีอาร์เอ็ม 114 ในเครื่องรับทุกเครื่อง
โดยใส่หมายเลขนำหน้าฉุกเฉิน ในระบบซีอาร์เอ็ม
ระบบนี้จะกันข้อมูลรหัสอื่นหมด
- เตรียมตั้งรหัส - รับทราบ พร้อมแล้ว
ตั้งรหัสหมายเลขนำหน้าได้
- รหัสเรียบร้อย - ล็อครหัส
- ล็อคเรียบร้อยแล้ว - สวิตช์ไปเครื่องตรวจความถี่ซีอาร์เอ็ม
วงจรทุกวงจรเปลี่ยนเรียบร้อย
ตรวจวงจรทำลายอัตโนมัติ
เรียบร้อย
เป้าหมายแรก ไอซีเอ็มบีคอมเพลกซ์ที่ลาพูต้า
เป้าหมายอ้างอิง วายจีที 360
นิวเคลียร์ 30 เมกะตัน เตรียมโจมตีที่ระดับหมื่นฟุต
สำรองนิวเคลียร์ 20 เมกะตัน เผื่อชุดแรกขัดข้อง
มิฉะนั้นเลื่อนไปเป้าหมายที่สอง
โรงงานทำจรวดทางต.อ.ของ บาร์ชอว์ 7 ไมล์ เป้าหมายอ้างอิง...
...เอ็นบีเอ็กซ์ 108
เตรียมโจมตี ที่ระดับ 12,000 ฟุต
ท่านครับ มีเรื่องน่าสนใจครับ
ฟังซิครับ เสียงเพลง จากสถานีเอกชน
ผมว่าเพนตาก้อนอยาก ทดสอบความพร้อมเฉยๆ นะครับ
แต่ครั้งนี้มันมากไปหน่อย อีก 20 นาที เราจะไปอยู่บนเรดาร์รัสเซียแล้ว
ฟังซิครับ เปิดเพลงร่าเริงกันทุกสถานี
แมนเดรก ผมสั่งให้ยึดวิทยุ ทุกเครื่องไม่ใช่เหรอ
ครับ ตอนผมยึดเครื่องนี้ บังเอิญมือไปโดนสวิทช์เปิดเข้า
คนของเราจะถึงรัสเซียแล้ว ผมเลยมารายงานก่อนพวกเขาลงมือ
กัปตันกลุ่ม...
โปรแกรมแลกเปลี่ยนนายทหาร ไม่ได้ทำให้คุณขัดคำสั่งผมได้นะ
ผมทราบครับ แต่ผมคิดว่า ข่าวนี้อาจทำให้ท่านพอใจ
นอกจากนี้ ยอมรับความจริงกันดีกว่า...
...ว่าเราไม่อยากเริ่มสงครามนิวเคลียร์ นอกจากจำเป็นจริง ๆ
นั่งลงก่อน แล้วปิดวิทยุซะด้วย
จะทำยังไงกับเครื่องบินครับ ยกเลิกคำสั่งเลยสิครับ
ไม่ยกเลิกหรอก คำสั่งโจมตียังอยู่เหมือนเดิม
ขอโทษนะครับ ตามความรู้สึก ผมว่าเรื่องนี้มันชอบกลอยู่
ถ้ารัสเซียโจมตีเราจริง สถานีวิทยุเอกชนก็ต้องถูกปิดแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ - ครับ ผมแน่ใจ
- แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ - ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีนะครับ
ถ้ารัสเซียไม่ได้โจมตีจริงๆ แล้วท่านใช้แผนอาร์...
ผมว่ามันมีอะไร ไม่ชอบมาพากลแน่ๆ
ใจเย็นไว้ก่อนน่า กัปตันกลุ่ม...
ผสมเหล้ากับน้ำฝนให้ผมแก้วนึง แล้วก็ของคุณด้วย
ท่านนายพลริปเปอร์ครับ ในฐานะที่ผม เป็นนายทหารทัพอากาศสหรัฐ...
...ผมมีหน้าที่จะต้อง ยกเลิกแผนการโจมตีครั้งนี้...
...ด้วยตัวผมเอง และเรียกเครื่องบิน ทุกลำกลับฐาน ขอตัวครับ
ผมขอกุญแจและรหัส ยกเลิกแผนด้วยครับ
ผมบอกให้ใจเย็นก่อนไง ไม่มีใครแก้ไขอะไรได้แล้ว
- มีผมคนเดียวที่รู้รหัสนั่น - ถ้างั้นก็บอกผมสิครับ
ท่านคิดจะใช้ปืนขู่ เพื่อนทหารหรือครับ
เเมนเดรก ผมว่าคุณคงไม่นึกมาก่อน...
...ว่าระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี้
ท่านปธน.กับนายทหารระดับสูง กำลังหารือกันที่เพนตาก้อน
เมื่อพวกเขาเห็นว่าไม่มีทาง ยกเลิกคำสั่งโจมตีได้แล้ว
สิ่งเดียวที่จะทำได้ก็คือ ตกบันไดพลอยโจน
จำได้ไหมว่าคลีเมนโซ พูดถึงสงครามว่ายังไง
จำไม่ได้ครับ
เขาว่าสงครามสำคัญเกินกว่า ที่จะปล่อยให้นายพลรับผิดชอบ
นั่นมัน 50 ปีผ่านมาแล้ว ซึ่งอาจจะเป็นจริงตอนนั้น
แต่ทุกวันนี้ สงครามสำคัญเกินกว่า จะให้นักการเมืองรับผิดชอบ
พวกเขาไม่มีเวลา หรือประสบการณ์...
...หรือแม้แต่ความคิด เรื่องยุทธศาสตร์
ผมทนนั่งดูการแทรกซึม ของคอมมิวนิสต์ต่อไปไม่ไหว...
...ลัทธิคอมมิวนิสต์และ การล้มล้างรัฐบาลของพวกมัน...
...เเละเเผนการร้ายของ คอมมิวนิสต์นานาชาติ...
...ที่ดูดซึมและแทรกซ้อนเลือดเนื้อเรา
รมต.ต่างประเทศอยู่ที่เวียตนาม รมต.กลาโหม...
...อยู่ที่ลาว ส่วนรองปธน.อยู่ เม็กซิโก ซิตี้ครับ
ถ้าจำเป็นจริงๆ เราติดต่อพวกเขาได้ครับ
นายพลเทอร์จิดสัน บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ท่านปธน.ครับ...
...เมื่อ 35 นาทีที่แล้ว นายพลแจ็ค ริปเปอร์...
...ผบ.ฐานบินเบอร์เพิลสัน...
...ออกคำสั่งเครื่องบินบี-52 ออกปฏิบัติการ 34 ลำ...
...ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกพิเศษ เรียกว่า "ยุทธการดร้อปคิก"
ปรากฎว่าเขาสั่งให้นักบิน โจมตีเป้าหมายในรัสเซีย
ตามแผนนี้เครื่องบินทุกลำบรรทุก อาวุธและนิวเคลียร์ 40 เมกะตัน
ป่านนี้ศูนย์บัญชาการรัสเซีย คงรู้แผนการโจมตีครั้งนี้แล้ว
ตรงจุดสามเหลี่ยม คือจุดโจมตีจุดแรก...
...และจุดสี่เหลี่ยม คือจุดโจมตีจุดที่สอง
ฝูงบินจะไปปรากฏบนจอเรดาร์ ของรัสเซียภายใน 25 นาทีนี้
ผมไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมคิดว่าผมเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ สั่งการให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้
ถูกต้องแล้วครับ ท่านคนเดียว ที่สั่งให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้
และถึงแม้ว่าผมไม่อยากด่วนสรุป...
...ผมต้องพูดว่านายพลริปเปอร์ ทำเกินอำนาจไป
ใช่ เกินกว่าที่ผมคาดไว้มาก
ท่านคงลืมมาตรการ ของแผนอาร์กระมังครับ
แผนอาร์เป็นแผนฉุกเฉิน ในสภาวะสงคราม...
...ซึ่งผู้บัญชาการอาจใช้ใน การตอบโต้เมื่อถูกลอบโจมตี
แต่ถ้าไม่มีเหตุการณ์เช่นนั้น ท่านก็ต้องเป็นคนอนุมัติ
ท่านต้องระงับแผนโดยด่วน เพื่อรัฐบาลจะไม่โดนกล่าวหา
ความจริงแผนอาร์มีไว้สำหรับ เพื่อความปลอดภัย
- เพื่อความปลอดภัย - ฟังดูแล้วไม่เข้าท่านะครับ
จริงๆ แล้วมันเป็นการขู่รัสเซีย ไม่ให้โจมตีวอชิงตันและตัวท่าน
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะ ความหละหลวมของคำสั่ง
ถ้างั้นพอฝูงบินเข้าใจสถานการณ์ ก็จะกลับมาเองใช่ไหม
ไม่ครับ คำสั่งแผนอาร์ ไม่มีการย้อนกลับ
เมื่อพ้นจุดย้อนกลับไปแล้ว นักบินก็จะบินจนถึงเป้าหมาย
แล้วทำไมคุณไม่ยกเลิกคำสั่งล่ะ
- เราติดต่อนักบินไม่ได้ครับ - ทำไมล่ะ
ถ้าท่านจำได้...
...มาตรการการป้องกันอันนึงคือ เมื่อออกคำสั่ง"รหัสรบ"ไปแล้ว...
...วิทยุนักบินจะเปลี่ยนรหัส ไปใช้ระบบ ซีอาร์เอ็ม 114...
...เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้ ข้าศึกลักลอบปลอมคำสั่ง...
...ดังนั้นระบบซีอาร์เอ็ม จึงรับคลื่นอื่นไม่ได้เลย
นอกจากว่าจะมีอักษรสามตัว เป็นรหัสเปิดการติดต่อ
หมายความว่าคุณติดต่อ นักบินไม่ได้เลยเหรอ
ครับ เรากำลังพยายาม หารหัสสามตัวนั่นอยู่
แต่มันมีโอกาสเป็นไปได้ ทั้งหมด 17,000 รหัส
เราคงต้องใช้เวลาถึงสองวันครึ่ง
- เราจะไปอยู่บนจอเรดาร์รัสเซียเมื่อไร - ประมาณ 18 นาทีครับ
- คุณติดต่อริปเปอร์หรือเปล่า - เปล่าครับ เขาสั่งปิดฐานทัพ
- แล้วคุณรู้เรื่องนี้มาจากไหน - เขาโทรมาบอกหลังจากปล่อยรหัส
ผมมีบันทึกการสนทนาด้วย...
พลวิทยุถามนายพลริปเปอร์ เพื่อยืนยันคำสั่ง"รหัสรบ"
เขาว่า "ใช่แล้ว พวกเขากำลังบินไป และไม่มีใครหยุดเราได้"
"เพื่อประเทศชาติของเรา ผมแนะนำ ให้ส่งเอสเอซีตามหลังฝูงบินไป"
"มิฉะนั้นเราจะถูก คอมมิวนิสต์ทำลายล้าง"
"คนของผมจะเริ่มการโจมตี ด้วยนิวเคลียร์ 1,400 เมกะตัน"
"คุณจะหยุดพวกเขาก็ไม่ได้แล้ว"
"เพราะฉะนั้นร่วมมือกันดีกว่า ไม่มีทางเลือกทางอื่นอีกแล้ว"
"เราจะอยู่เหนือความสงบ ปราศจากความหวาดเกรง..."
"...และสุขภาพแข็งแรง สมบูรณ์ไปด้วยเลือดเนื้อ..."
"...และสายโลหิต"
"ขอพระเจ้าคุ้มครอง"
แล้วเขาก็วางหู
- เราพยายามตีความหมายที่เขาพูด - ไม่ต้องเลย เขาเป็นโรคจิตแน่
เป็นผม ผมจะไม่รีบสรุป จนกว่าเราจะได้รู้เรื่องจริงนะครับ
นายพลเทอร์จิดสัน ถ้าคุณคิดวิธีพิสูจน์จิตใจคนเองได้...
...ค่อยมาบอกผมว่า เรื่องแบบนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น
ผมว่ามันไม่ถูกที่จะตำหนิทั้งโปรแกรม เพราะคนคนเดียวทำพลาด
- ผมต้องการพูดกับนายพลริปเปอร์ - เป็นไปไม่ได้ครับ
ผมไม่สนว่าคุณจะคิดว่า อะไรเป็นไปได้หรือไม่ได้อีกแล้ว
นายพลเฟซแมนมีหน่วยทหารบก ใกล้เบอร์เพิลสันบ้างไหม
ขอผมตรวจดูก่อนครับ
ฮัลโหล...
บอกแล้วว่าอย่าโทรมาที่นี่ ไม่รู้เหรอว่าผมอยู่ที่ไหน
นี่ที่รัก ผมยังคุยไม่ได้ ท่านปธน.อยู่ตรงนี้
ท่านจะว่ายังไงถ้าเราใช้ ข้าราชการพลเรือน
แน่นอน ไม่ใช่แต่ร่างกายคุณ ผมเห็นคุณเป็นคนเหมือนกัน
สักวันนึงผมจะแต่งงานกับคุณ
กลับไปนอนซะ บัคกี้น้อยจะรีบกลับบ้าน
อย่าลืมสวดมนต์ก่อนนอนนะจ๊ะ
กองพลร่ม 23 อยูห่างจาก เบอร์เพิลสัน 7 ไมล์ครับ
สั่งให้พวกเขาหาตัวนายพลริปเปอร์ และให้เขาติดต่อผมทันที
- ครับผม - ท่านปธน.ครับ...
ผมต้องพูดว่าในสถานการณ์ ฉุกเฉิกปิดฐานแบบนี้...
...และมีกองทหารป้องกัน จะต้องมีการปะทะกันแน่
ผมไม่ได้ดูถูกหน่วยคุณนะครับ แต่กองทหารผมจัดการได้แน่
ถ้าเป็นไปได้ ผมมีคำแนะนำ สองสามข้อ
ตามสบาย
ข้อแรก ความหวังที่จะเรียก ฝูงบินที่ 843 กลับมา...
...มีความเป็นไปได้น้อยมาก
ข้อสอง อีก 15 นาทีเรดาร์รัสเซีย ก็จะจับภาพเครื่องบินเราได้
ข้อสาม พอรู้ตัวมันก็จะ รนรานตอบโต้เราเต็มที่
ข้อสี่ ถ้าเราไม่ได้กดขี่ ความสามารถทางอาวุธของมันมา...
...เราก็จะได้รับความเสียหายมากมาย
ข้อห้า ถ้าในด้านตรงกันข้าม...
...เราโจมตีฐานทุกฐานอย่างเร็ว โอกาสเราก็จะดีกว่า
เรามีขีปนาวุธอานุภาพล้ำหน้า ที่ยิงเป้าหมายแต่ละจุดได้ทีละสามลูก...
...และเรายังมีสำรองไว้ป้องกันตัวอีก
ข้อหก ผมมาคำนวณดู ถ้าเราฉวยโอกาสลงมือแบบจู่โจม
...เราจะมีโอกาสทำลายอาวุธ นิวเคลียร์ของมันได้ถึง 90%
แล้วเราจะเป็นต่อ เสียหายก็แค่ ที่โดนโจมตีจากฐานทัพของมัน...
...ที่ถูกทำลายยับเยิน จนแทบไม่มีชิ้นดี
นโยบายของเราคือจะไม่เป็น ฝ่ายเริ่มใช้อาวุธนิวเคลียร์ก่อน
แต่นายพลริปเปอร์ทำให้ นโยบายนี้เป็นโมฆะไปแล้วนี่ครับ
นั่นไม่ใช่นโยบายของชาติ
ท่านปธน.ครับ...
เรากำลังเผชิญกับความจริง ของเราและมนุษยชาตินะครับ
ความจริงไม่ใช่สิ่งโสภาเสมอไป แต่เราต้องตัดสินใจเลือก...
...ระหว่างฉากสงคราม ที่เลือกได้สองฉาก
ฉากนึงมีคนตาย 20 ล้าน กับฉากที่มีคนตาย 150 ล้าน
- นั่นมันฆาตกรรมหมู่ชัด ๆ - ผมรู้ว่าต้องมีการเสียชีวิต
แต่ผมว่าไม่เกิน 10-20 ล้านคน อ้อ...ขึ้นอยู่กับช่วงพักรบ
ผมไม่ยอมถูกตราหน้าว่า เป็นฮิตเลอร์คนที่สองหรอก
ผมว่าท่านน่าจะห่วงประชาชน มากกว่าภาพพจน์ตัวเองนะครับ
ท่านนายพล ผมว่าเราได้ยิน คุณมามากพอแล้ว ขอบคุณ
ท่านปธน.ครับ มีทูตมารอพบข้างบน
- เขารำคาญพวกสมาชิกสภาครับ - พาเขาเข้ามาได้เลย
ทูตรัสเซียหรือครับ
ใช่
ท่านอนุญาตให้ทูตรัสเซีย เข้ามาในห้องบัญชาการหรือครับ
ผมเป็นคนเชิญเขามาเอง
ท่านไม่ทราบหรือครับว่า มันฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย
เขาจะเห็นทุกอย่างในห้องนี้ เขาจะเห็นแผนผังของเราด้วย
เขามาก็เพราะเหตุนี้แหละ นายพล
ต่อนายกคิสซอฟสายด่วนให้หน่อย
ตรวจกล่องช่วยชีวิต
ในกล่องจะมีปืน .45 พร้อมด้วยกระสุนสองกล่อง
อาหารยามฉุกเฉินสำหรับสี่วัน
ในห่อยามีมอร์ฟีน วิตามิน ยาม้า...
...ยานอนหลับ ยาระงับประสาท
หนังสือแปลประโยคง่ายๆ คัมภีร์ไบเบิ้ลขนาดจิ๋ว
เงินรูเบิ้ล 100 เหรียญ ทอง 100 เหรียญ
หมากฝรั่ง 9 ห่อ
ถุงอนามัย 1 ห่อ ลิปสติค 3 แท่ง ถุงน่อง 3 คู่
ของพวกนี้เอาไปใช้ที่เวกัส ได้ตลอดสุดสัปดาห์เลย
- ไม่มีปลาสดเหรอ - ไม่มีครับ
ถ้ามีใข่ใหม่ๆ ผมเอาไข่ดาวนะ
- แล้วเอาซิการ์ฮาวาน่ามาให้ด้วย - ผมจัดการให้เดี๋ยวนี้เลยครับ
ลองซิการ์จาไมก้าดูหน่อยซิครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สนับสนุน สินค้าพวกขี้ข้าจักรวรรดินิยม
ท่านครับ ท่านจะปล่อยให้ มันมาด่าประจานเราหรือครับ
เรายังติดต่อนายกคิสซอฟ ที่เครมลินไม่ได้เลยครับ
ลองเบอร์ บี 86543 มอสโคว์ดูซิ ตอนนี้เขาไม่อยู่ในออฟฟิศหรอก
นายกเราเป็นคนของประชาชนก็จริง แต่ท่านก็เป็นผู้ชายด้วย
- คุณว่าอะไรนะ - ผมว่าเขาเป็นตาแก่ตัณหากลับ
ผมต้องขอเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ...
เขากำลังต่อโทรศัพท์ ให้เราแล้วครับ
ไอ้คอมมิวนิสต์ก่อการร้าย
มีเรื่องในนี้ไม่ได้นะ นี่ห้องบัญชาการ
บอกหน่อยซิมีเรื่องอะไรกัน
เจ้าประสาทนี่พยายามทำร้ายผม
ไอ้หนูผีคอมมิวนิสต์นี่ กำลังจะถ่ายรูปแผนผังของเรา
ท่านทูตครับ
ไอ้บ้านี่แอบเอากล้องมา เพื่อใส่ร้ายผม
ตอแหลชัดๆ ผมเห็นกับตา
ผมไม่เคยเห็นใครทำตัวแบบนี้ ในห้องบัญชาการมาก่อนเลย
ท่านปธน.ครับ เราต่อสายเขาได้แล้วครับ
- ต้องยอมรับพวกคอมมิวนิสต์จริงๆ - รถถังเหมือนของจริงนะ
- ไม่รู้เอามาจากไหนกัน - คงซื้อของเหลือจากสงครามมา
โอเค...เริ่มยิงในระยะ 200 หลา
บอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหนและ คุณขัดจังหวะได้ถ้าผมพูดไม่จริง
แต่ห้ามบอกอะไร มากไปกว่านี้...อเล็กไซ
- ได้โปรดเถอะ ผมขอร้องละ - ผมไม่มีโทรศัพท์นี่ครับ
เอาโทรศัพท์ให้เขาซิ
ผมทำตามที่คุณบอกแล้ว แต่ระวังหน่อย ผมว่าเขาเมา
ฮัลโหล ดิมิทรี
ผมไม่ค่อยได้ยินคุณเลย เบาวิทยุหน่อยได้ไหมครับ
ค่อยยังชั่วหน่อย ครับ
ผมได้ยินคุณชัดเจนดี ดีมิทรี ครับ ฟังได้สบายเลย
เสียงผมก็ฟังได้สบายนะครับ ดีครับ
ถูกต้องครับ สบายทั้งคู่เลย
ดีครับ ผมสบายดี และคุณก็สบายดี
ผมเห็นด้วยกับคุณครับ ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
เอาละ ดีมิทรี...
คุณก็รู้ถึงปัญหาเรื่องระเบิด ที่เราพูดถึงกันอยู่
ระเบิดครับ ดิมิทรี
ระเบิดไฮโดรเจน
เรื่องที่เกิดก็คือว่า...
...ผบ.ฐานทัพคนนึงของเราเกิด...
เอ่อ...สมองเขาเกิดผิดปกติ เข้าใจไหมครับ...ผิดปกติน่ะ
แล้วเขาเกิดทำอะไรโง่ๆ ขึ้นมา ผมจะบอกให้ว่าอะไร
เขาออกคำสั่งให้ฝูงบินของเขา เข้าโจมตีประเทศคุณ
ฟังผมให้จบก่อน ดิมิทรี
คุณคิดว่าผมรู้สึกยังไง เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
คุณพอนึกออกไหมว่า ผมรู้สึกยังไง
คุณคิดว่าผมโทรถึงคุณทำไม แค่ทักทายปราศรัยน่ะเหรอ
อ๋อ ผมอยากคุยกับคุณแน่ ผมอยากทักทายกับคุณ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ที่ผมโทรมาก็เพราะ จะบอกคุณว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
เเน่นอน ผมโทรมาแบบมิตรภาพ
ถ้าไม่ใช่เพื่อมิตรภาพแล้ว ผมคงไม่โทรมาหาคุณหรอก
คงอย่างน้อยอีกชั่วโมงนึง พวกเขาถึงจะถึงเป้าหมาย
ผมคุยกับทูตประเทศคุณแล้ว นี่ไม่ใช่การล้อเล่นกันนะครับ
เราจะมอบเป้าหมายโจมตี ให้นักบินคุณ...
...รวมทั้งแผนการโจมตีและ ระบบป้องกันเครื่องบินของเรา
ถ้าเราเรียกพวกเขากลับมาไม่ได้...
...ผมคงได้แต่พูดว่า...
...เราจะช่วยคุณทำลายมัน
ผมรู้ดีว่าพวกเขาเป็นคนของเรา
ทีนี้เราต้องโทรหาใครหรือครับ
โทรหาใครนะครับ ขอโทษ เสียงคุณขาดหายไป
ศูนย์ป้องกันภัยทางอากาศ ของประชาชน
มันอยู่ที่ไหนหรือครับ ดีมิทรี ที่โอมสค์
ครับ คุณโทรไปบอกเขา ก่อนนะครับ
คุณมีเบอร์ไหมครับ
อ๋อ โทรถามปชส.เมืองโอมสค์
ผมเสียใจด้วยเหมือนกัน ดีมีทรี ผมเสียใจจริงๆ
โอเค คุณเสียใจมากกว่าผมก็ได้ แต่ผมก็เสียใจด้วยเหมือนกัน
อย่าบอกนะว่า คุณเสียใจมากกว่าผม
ผมเสียใจได้มากพอๆ กับคุณเหมือนกันนะ
โอเค ครับ เขาอยู่ตรงนี้
เขาต้องการพูดกับคุณ เดี๋ยวนะครับ
อะไรเหรอ มีอะไร
- เขาบ้า เขาบ้าถึงขนาด - เกิดอะไรขึ้น
- เครื่องมือล้างโลก - มันคืออะไรเหรอ
เครื่องมือที่ใช้ทำลายชีวิต มนุษย์และสัตว์ในโลกนี้
เคยเห็นคอมมิวนิสต์ ดื่มน้ำไหม แมนเดรก
ไม่ครับ ไม่เคยเห็น
เขาดื่มกันแต่ว้อดก้า ไม่เคยดื่มน้ำ
ผมก็คิดว่าเขาดื่มว้อดก้าครับ
พวกมันต้องมีเหตุผลที่ดี ที่ไม่ดื่มน้ำธรรมดา
ครับ แต่ผมไม่เข้าใจ ว่าคุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เรื่องน้ำไง
น้ำคือส่วนหนึ่งของชีวิต
เจ็ดในสิบส่วนของผิวโลกก็คือน้ำ
รู้ตัวไหมว่าร่างกายคุณ ประกอบด้วยน้ำ 70 %
มนุษย์ธรรมดาอย่างคุณและผม ต้องการน้ำสะอาดบริสุทธิ์...
...เพื่อเสริมสร้างระบบร่างกาย
- คุณเริ่มจะเข้าใจบ้างหรือยัง - ครับ
เเมนเดรก...
คุณไม่เคยสงสัยหรือว่าทำไม ผมดื่มแต่น้ำกลั่นกับน้ำฝนเท่านั้น
และดื่มแต่เหล้าที่กลั่น จากเมล็ดข้าวบริสุทธิ์
เอ่อ...ผมก็เคยคิดเหมือนกัน
คุณเคยได้ยินเรื่อง สารฟลูออไรด์ในน้ำบ้างไหม
ครับ ผมเคยได้ยิน
- แล้วคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร - ไม่ครับ ผมไม่รู้
เคยคิดบ้างไหมว่า ฟลูออไรด์นั่นก็คือ...
...แผนการอันชั่วร้ายที่สุดของ คอมมิวนิสต์ที่เราเคยเผชิญมา
แค่ยิงกันเองก็พอแล้ว อย่ายิงเข้ามาในนี้
ยิงแม่นนี่ พรรคพวก
- แมนเดรก มานี่ซิ - เรียกผมหรือ แจ็ค
มาช่วยถือรังกระสุนนี่หน่อย
ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องพวกนี้เท่าไร
ผมเคยแต่กดปุ่มติดเตาแก็ส
มานี่มา มาช่วยผมถือ รังกระสุนปืน
ผมน่ะอยากไปช่วย...
...แต่สายรัดที่ขาผมขาด
- อะไรนะ - สายรัด
ผมไม่เคยบอกคุณว่าขาผม ถูกตัดทิ้งไปเพราะถูกยิง
มาเถอะน่า คอมมิวนิสต์กำลังบุกมาแล้ว
เครื่องนี้จะทำให้กัมมันตภาพรังสี ลดต่ำลงอย่างรวดเร็ว
บรรยากาศที่คลุมโลกจะถูกทำลาย หมดไปภายใน 10 เดือน
ไร้สาระน่า
จากการค้นคว้าของเราพบว่า รังสีนี้มีอายุแค่ 2 อาทิตย์เท่านั้น
นี่แสดงว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่อง ธาตุโคบอลท์ คลอเรียมจีล่ะซิ
อายุกัมมันตภาพรังสีของมัน อยู่ได้ถึง 93 ปี
ถ้าบรรจุธาตุโคบอลท์คลอเรียมจี เข้าไปในระเบิดไฮโดรเจนแล้ว...
...พอมันระเบิดเมื่อไร มันจะแผ่ครอบคลุมโลกทันที
กลุ่มกัมมันตภาพรังสี...
...จะครอบคลุมโลกไปถึง 93 ปี
เรื่องโกหกพกลมทั้งเพ
ผมเกรงว่าผมไม่เข้าใจ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
นายกของคุณขู่จะใช้ระเบิดนี้เหรอ
เปล่าครับ เครื่องล้างโลก จะทำงานโดยอัตโนมัติ
มันถูกโปรแกรมให้ระเบิดทันที ถ้ามีใครพยายามปิดสวิตช์อัตโนมัติ
หลอกกันชัดๆ เราเสียเวลา ไปมากแล้วนะครับ ท่าน
- ดูซิครับ มันเตรียมพร้อมจะโจมตีเรา - เรื่องนี้มันบ้าชัดๆ
- พวกคุณสร้างมันขึ้นมาทำไม - มันเกี่ยวกับเศรษฐกิจครับ
เราแข่งขันกันสร้างอาวุธ ยานอวกาศ แม้แต่มิตรภาพ
ในขณะเดียวกันคนรัสเซีย ก็ยังบ่นเรื่องถุงน่องหรือเครื่องซักผ้า
เงินที่ใช้กับโปรแกรมล้างโลก น้อยมากเมื่อเทียบกับเรื่องนี้
พอเรารู้ว่าคุณมีแผนเหมือนเรา เราเลยไม่อยากพูดถึงเรื่องวันล้างโลก
- ผมไม่เคยอนุมัติเรื่องนี้ - เรารู้จากนสพ.นิวยอร์คไทมส์
ดร.สเตรนจ์เลิฟ เรามีแผนแบบนี้เหรอ
ฟังผมก่อนครับ ท่าน
ด้วยสิทธิและอำนาจของผม...
...ในฐานะเป็นผอ. สถาบันค้นคว้าและพัฒนาอาวุธ
ปีที่แล้วผมได้รับมอบหมาย ให้ค้นคว้าโครงการนี้
เพื่อค้นหารายงาน พื้นฐานโดยส่วนรวม...
...ผลสรุปของผมก็คือ เรื่องนี้ไม่ใช่การขู่ขวัญ...
...ซึ่งป่านนี้ทุกฝ่าย คงได้เห็นกันอย่างชัดแจ้งแล้ว
ถ้าเช่นนั้นมันก็เป็นไปได้ ที่จะสร้างเครื่องมือแบบนั้นน่ะซิ
วิธีสร้างน่ะใช้เทคนิคง่ายๆ...
...แม้แต่พลังนิวเคลียร์ขนาดจิ๋วก็ตาม
เรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจจริง
เป็นไปได้หรือที่ว่าเราหยุดมัน ไม่ให้ทำงานไม่ได้
ไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น มันคือหลักความจริง
และนั่นคือจุดมุ่งหมาย ที่สร้างเครื่องมือนี้ขึ้นมา
การขู่ขวัญคือศิลปะอย่างนึง ที่สร้างมโนภาพในหัวศัตรู...
...ให้เกรงกลัวต่อการถูกโจมตี
เพราะขบวนการทำงาน อย่างอัตโนมัติ...
...โดยที่เราไม่สามารถบังคับได้...
...เครื่องมือล้างโลกจึงน่ากลัว และทำความเข้าใจได้ง่าย
มันเป็นเครื่องมือที่ ไว้ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
เราน่าจะมีสักเครื่องนะ
แล้วมันเริ่มทำงานยังไง
ง่ายนิดเดียวครับ
เมื่อคุณต้องการฝังระเบิด ไม่ว่าขนาดไหนก็ตาม
หลังจากนั้นมันจะต่อกับ ระบบคอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์...
...ซึ่งเป็นตัวกำหนดรายละเอียด ตามสถานการณ์...
...ว่าจะให้ระเบิดไปลงที่ไหน...
...แล้วบันทึกลงไปในเทปข้อมูล...
สเตรนจ์เลิฟ ชื่อแบบไหนกันนะ ไม่เห็นเหมือนชื่อคนเยอรมันเลย
เขาเปลี่ยนตอนโอนสัญชาติ เมื่อก่อนเขาชื่อ แมร์คเวอร์ดิลีบเบอ
คนเยอรมันแต่ชอบใช้ชื่ออื่น...
วันล้างโลกจะไม่มีความหมาย...
...ถ้าคุณเก็บไว้เป็นความลับ ทำไมไม่ประกาศให้โลกรู้ล่ะครับ
เรื่องนี้จะประกาศให้ ที่ประชุมสมัชชารู้วันจันทร์นี้
ท่านนายกชอบทำให้แปลกใจ
"เรามีหน้าที่สร้างสันติภาพ"
เเมนเดรก ตามผมมา
คอยป้อนรังกระสุนให้ผม
ผมว่าเราไปให้พ้นจาก เศษกระจกบินนี่ไม่ดีกว่าหรือครับ
ไม่หรอก อยู่ที่นี่เราปลอดภัยดีแล้ว
นอกจากเรื่องฟูลออไรด์ในน้ำแล้ว ยังมีการค้นคว้าเรื่อง...
...ฟูลออไรด์ในเกลือ แป้ง น้ำผลไม้ แกงจืด น้ำตาล นม
ไอสครีมด้วย ไอสครีมที่เด็ก ๆกินกันไง
- รู้ไหมเริ่มมีฟูลออไรด์มาตั้งแต่เมื่อไร - ไม่รู้ครับ
ตั้งแต่ปี 1946 โน่นแน่ะ
มันสอดคล้องกับแผนร้ายของ คอมมิวนิสต์พอดีเลยนะ
เห็นได้ชัดเลยใช่ไหม
สสารต่างชาติถูกนำเข้ามา ในร่างกายเราตลอดเวลา
โดยที่เราไม่รู้ตัวเลย
และเราไม่มีทางเลือกด้วย
นั่นแหละคือวิธีที่ ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันทำงาน
นี่แจ็ค บอกผมหน่อย...
...คุณเริ่มมีความคิด แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
เอ่อ...ผม...
...ผมเริ่มคิดตอนที่...
...กำลังมีอะไรกับผู้หญิงอยู่
ความอ่อนเพลียจากส่วนลึกภายใน ทำให้เกิดความว่างเปล่า
โชคดีที่ผมแปลความรู้สึกนี้ ได้อย่างถูกต้อง
- สูญเสียความเป็นธาตุแท้ไป - ครับ
ผมรับรองได้ว่ามันไม่กำเริบขึ้นมาอีก
ผู้หญิงรับรู้อำนาจของผม...
...และเธอมุ่งหาปัจจัยสำคัญของชีวิต
ไม่ใช่ว่าผมจะเลิกยุ่ง กับผู้หญิงนะ แมนเดรก
แต่ธาตุแท้ผมมันไม่ยอมรับ
ครับ
- ทหารผมยกธงขาวยอมเเพ้เเล้ว - อ้อ จริงด้วย
นี่แจ็ค ตอนนี้เรายังมีเวลา เรียกฝูงบินกลับมาเถอะ
ทหารพวกนี้เหมือนลูกผมเอง แต่ตอนนี้เขาทำให้ผมผิดหวัง
ไม่หรอก แจ็ค ผมมั่นใจว่า เขาพยายามสุดความสามารถแล้ว
เเม้ตอนจะตายพวกเขา ก็ยังคิดถึงคุณ...แจ็ค
บางทีเราดื่มน้ำเสียไปบ้าง เราจะรู้ได้ยังไง
แต่คุณดูผมซิ ผมเน่าบูดตรงไหนมั้ยล่ะ
ผมดื่มน้ำมากมาย ขนาดที่เรียกได้ว่ามนุษย์น้ำเลย
ผมรับรองได้ว่า ไม่มีอะไรผิดปกติในร่างกายผม
- ไม่แม้แต่นิดเดียว - คุณเคยเป็นเชลยศึกไหม
เวลาผ่านไป...อะไรนะครับ
- คุณเคยถูกจับเป็นเชลยศึกไหม - ครับ ผมเคย
- มันทรมานคุณหรือเปล่า - ครับ มันทรมานผม
ผมโดนไอ้ยุ่นทรมาน เรื่องไม่น่าสนุกเท่าไรนัก
- เรื่องเป็นไง - ตอนนี้ผมคิดอะไรไม่ออก
เรื่องก็คือ มันจับผมที่ทางรถไฟเมืองย่างกุ้ง
ตอนนั้นผมกำลังสร้าง ทางรถไฟให้ญี่ปุ่นอยู่
เวลามันทรมานคุณ คุณยอมพูดหรือเปล่า
เปล่าหรอก
ผมไม่คิดว่ามัน ต้องการรู้อะไรจากผมนะ
พวกมันเพียงแต่หาเรื่องสนุกเฉยๆ
ที่แปลกก็คือมันทำกล้องถ่ายรูปเก่ง
เดี๋ยวไอ้พวกนั้นจะต้องเอาผม ไปทรมานให้บอกรหัส
จริงของคุณแฮะ
- ไม่รู้ผมจะทนทรมานได้สักแค่ไหน - ไม่มีใครทนได้หรอกคุณ
ผมอยากแนะนำให้คุณ บอกรหัสผมเสียก่อน...
...แล้วถ้ามันรุนแรงกับเรามากๆ เราจะได้ช่วยกันต่อต้าน
คุณเป็นคนยิง ผมคอยป้อนรังกระสุน
บังเอิญผมเชื่อเรื่อง เกิดใหม่ชาติหน้าเสียด้วย
ผมรู้ผมต้องบอกว่าทำอะไรไปบ้าง ผมว่าผมทำได้นะ
อ๋อ แน่นอนคุณทำได้แน่
ผมเป็นคนเคร่งศาสนาและเชื่อ ในเรื่องพวกนี้เหมือนกัน
คุณทำปืนตกแน่ะ ผมเอาไปให้เอง
รู้ไหมว่าผมหวังอะไร ผมหวังให้คุณบอกรหัสผม
จะไปล้างหน้าล้างตาเหรอครับ ดีครับดี คุณจะได้สดชื่นขึ้น
เอาน้ำลูบหน้าลูบหัวสักหน่อย ทีนี้ก็เรื่องรหัส
เรามาเล่นทายปัญหากันก็ได้นะ ผมเป็นคนทายว่ารหัสคืออะไร
นักบินถึงพนักงานนำร่อง ผมจะคำนวนปริมาณน้ำมันล่ะนะ
เรามีทั้งหมด 109,000 ใช้อยู่ 79,000 และสำรองอีก 30,000
เราบินอยู่ได้อีกประมาณ 7 ชั่วโมง 15 นาที
ดีเอสโอถึงกัปตัน ผมจับภาพบางอย่างได้บนจอเรดาร์
อยู่ห่างไป 60 ไมล์
ความเร็วประมาณ 3 มาค
ดูเหมือนจะเป็นขีปนาวุธติดตามเรา
ย้ำ ขีปนาวุธติดเครื่องติดตามแน่นอน หลบไปทางขวา
จรวดยังตามมาติดๆ
ห่างออกไป 50 ไมล์ พยายามเลี่ยงต่อไป
- ล็อควีซีเอ็มพร้อมสกัดกั้น - วีซีเอ็มล็อคเรียบร้อย
จรวดยังตามมาติดๆ พยายามเลี่ยงต่อไป
สัญญาณความถี่ ขึ้นสูงถึงขีดน้ำเงินแล้ว
จรวดยังตามติดมา ระยะทาง 30 ไมล์
จรวดยังไล่มาเรื่อย ๆ พยายามหลบ
ห่างไป 20 ไมล์ จรวดยังตามมาติดๆ
- เปิดเครื่องสแกนภาพสูงสุด - เปิดเครื่องสแกนภาพสูงสุด
ระยะทาง 10 ไมล์ จรวดกำลังหันเห หลบเลี่ยงต่อไป
ยังเลี้ยวตามมาเรื่อยๆ เหลือระยะทางอีก 8 ไมล์
การหันเหยังมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ 6 ไมล์
ระยะทาง 4ไมล์
2 ไมล์
1 ไมล์ จรวดระเบิด
- กดคันบังคับปิดเครื่อง - ปิดเครื่อง
- เร่งเครื่องเต็มที่ - เร่งเต็มที่
รวมพลังงานสำคัญ
เปิดพลังฉุกเฉิน
- ลดพลังงานทั้งหมดลง - รับทราบ
เปลี่ยนสวิทช์ เอาปีกขึ้น
เร่งพลังเต็มที่
สันติภาพบนโลก สันติภาพบนโลก
สันติภาพบนโลก พีโออี
ธาตุแท้อันบริสุทธิ์ โอพีอี
- เอามือไว้เหนือหัว - คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
เอามือไว้เหนือหัว คุณใส่สูทอะไรของคุณ
สูทที่ไหนกัน เครื่องแบบอาร์เอเอ็ฟต่างหาก
ผมกัปตันแมนเดรก จนท.ฝ่ายบริหารของนายพลริปเปอร์
- นายพลริปเปอร์อยู่ไหนล่ะ - เขาตายแล้ว อยู่ในห้องน้ำแน่ะ
- ห้องน้ำอยู่ไหน - ข้างๆ คุณนั่นไง
เลิกเล่นตลกได้แล้ว ผมต้องติดต่อ เอสเอซีเรื่องรหัสยกเลิกการโจมตี
เอามือไว้เหนือหัว อย่าเอาลง
- มีพยานหรือเปล่า - พยานอะไร เขายิงตัวเอง
- ตอนกำลังโกนหนวดน่ะเหรอ - นี่นายพันแบ็ท กัวโน...
ผมมีความคิดเรื่องรหัส ซึ่งผมหวังว่ามันถูกต้อง
มันเหมือนคำย้อนไปย้อนมา สันติบนโลกกับธาตุแท้บริสุทธิ์
เอามือไว้เหนือหัว แล้วเริ่มเดินได้
คุณไม่รู้หรือว่านายพลริปเปอร์เป็นบ้า ส่งฝูงบินออกโจมตีรัสเซีย
- คุณพูดเรื่องอะไร - ผมจะบอกให้
โทรศัพท์สีแดงเครื่องนี้ ใช้ติดต่อเอสเอซี...
...และผมหวังว่า...เงียบสนิท
คงถูกคนของคุณยิงพัง ระหว่างการต่อสู้กัน
เครื่องนี้ล่ะ
ผมเสียเวลากับคุณมามากแล้ว
ทหารผมบาดเจ็บหลายคน ไปได้แล้ว
คลื่นวิทยุทุกคลื่นขาด รวมทั้งซีอาร์เอ็ม 114
เครื่องทำลายตัวเองคงถูกยิง
ไฟดับแล้ว เปิดพลังฉุกเฉิน
พนักงานนำร่องรายงาน
มีรอยรั่ว เราเสียน้ำมัน ประมาณนาทีละ 162
พอสำหรับไปโจมตี เป้าหมายที่หนึ่งและที่สอง
แต่ไม่มีโอกาสกลับฐาน หรือลงจอดประเทศที่เป็นกลางได้
อย่างไรก็ดี เราอาจมีโอกาสลงจอด บนเรือตรวจอากาศแทงโก้เดลต้าได้
พิกัดอยู่ในตำแหน่ง 003691
เครื่องยนต์เราดับไปสามเครื่อง แถมมีรูพรุนไปหมด
วิทยุก็ใช้ไม่ได้ น้ำมันก็รั่ว
แต่เราได้เปรียบอยู่อย่างนึง
บินสูงแบบนี้ มันอาจไล่ยิงเราได้ แต่จับเราทางเรดาร์ไม่ได้
- คุณจะเอาผมไปไหน - ประตูใหญ่
ผู้พัน ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง กับเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
อยากรู้หรือว่าผมคิดยังไง ผมคิดว่าคุณหัวเอียงซ้าย
แล้วนายพลริปเปอร์จับได้ เดินต่อ
ผมไม่รู้เรื่องแผนการโจมตีรัสเซีย
มีคำสั่งให้ผมคุมนายพลริปเปอร์ ไปพูดโทรศัพท์กับท่านปธน.
- คุณพูดถึงปธน.ใช่ไหม - ใช่แล้วทำไม
ท่านต้องการพูดกับนายพลริปเปอร์ ซึ่งเขาตายไปแล้ว ถูกไหม
ในฐานะที่ผมเป็นจนท.บริหารของ นายพลริปเปอร์ ผมจะพูดกับท่านเอง
บางทีโทรศัพท์เครื่องนั้นอาจยังใช้ได้
- คุณอยากพูดกับท่านปธน.เหรอ - ไม่อยาก แต่ต้องพูด
ถ้าคุณไม่เลิกเอาปืน จ่อผมอย่างนี้ละก็...
...เรื่องถึงศาลเมื่อไร รับรองคุณเดือดร้อนแน่...
...ถ้าโชคดีก็คงได้ไปเฝ้าส้วม
เอาซิ ลองพยายาม โทรหาท่านปธน.ดู
ถ้าคิดทำอะไรเอียงซ้ายละก็ ผมระเบิดหัวคุณแน่
นี่กัปตันแมนเดรกจาก ฐานทัพอากาศเบอร์เพิลสันพูด
มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นที่นี่ และผมต้องการต่อสายพูดกับ...
...ท่านปธน.เป็นการส่วนตัว
เบอร์เพิลสัน 39180
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ปธน.สหรัฐนะครับ
ผมมีเศษตังค์ไม่พอ เรียกเก็บปลายทางได้ไหม
รอเดี๋ยวนะครับ คุณมีเศษ 55 เซ็นต์ไหม
คุณคิดว่าผมพกเศษตังค์ ออกรบด้วยเหรอ
โอเปอเรเตอร์ เป็นไปได้ไหมครับ ที่ผมจะโทรแบบตู้ต่อตู้
เรียกว่าอะไรนะ สถานีต่อสถานีหรืออะไรเนี่ย
โธ่เอ๊ย ขาดอีก 20 เซ็นต์
เดี๋ยวนะครับ แป๊บเดียว
ผู้พัน ยิงกุญแจตู้โคล่า ตรงนั้นหน่อยซิ
- อาจมีเศษตังค์อยู่บ้างก็ได้ - สมบัติส่วนตัวนะครับ
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
...เมื่อเขารู้ว่าคุณขัดขวาง การติดต่อถึงท่านปธน.
นึกภาพออกไหม ยิงกุญแจซิ
เอาปืนยิงซิ ลูกกระสุนมีเอาไว้สำหรับยิงนะ
ก็ได้ ผมจะเอาเงินที่คุณต้องการให้
แต่ถ้าคุณไม่ได้คุย กับท่านปธน.ละก็...
...คุณคุยกับบริษัทโคล่า เอาเองก็แล้วกัน
นี่คือศูนย์คมนาคมแซค
รหัสเรียกตัวกลับ "โอพีอี"...
...ได้ส่งไปให้ฝูงบินโจมตี 843 แล้ว
รายละเอียดมีดังนี้ ภาระกิจ 12 22 30 และ 38...
...ถูกข้าศึกทำลาย
ภาระกิจที่เหลือรับรู้ การเรียกตัวกลับแล้ว
ศูนย์คมนาคมแซค จบการติดต่อ
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่าน
ทุกท่าน...ท่านปธน.
ผมไม่ใช่คนอารมณ์อ่อนไหว แต่ผมรู้ว่าทุกคนรู้สึกยังไง
ผมคิดว่าเราควรก้มหัว เพื่อขอบคุณพระเจ้าสักหน่อย
พระองค์...
...เราได้ยินเสียงปีกกระทบอากาศ ของเจ้าเเห่งความตาย...
...บินผ่านหัวเราไป ท่านช่วยให้เรารอดจากผีห่าซาตาน...
โทษครับ นายกคิสซอฟโทรมา ดูเหมือนว่าท่านจะโมโหมาก
น้ำมันที่ไหลจากรอยรั่ว ไหลเร็วขึ้นทุกทีแล้ว
จำนวนที่ไหลเพิ่มเป็น 205
ประเมินจำนวนน้ำมันที่เหลือ 8790
รับทราบ ย้ำ
รั่วทีละ 205 ต่อนาที และเหลือน้ำมันอีก 8790
เปล่า ดิมิทรี ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ไม่หรอก ผมแน่ใจ ผมแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
เดี๋ยวนะ เขาว่า มีเครื่องบินอีกลำที่ยังไม่บินกลับ
เขาว่ามันกำลังมุ่งหน้าไป ที่ศูนย์ขีปนาวุธลาพูต้า
เป็นไปไม่ได้ครับ ท่าน ดูที่แผนผังซิครับ
ทั้งหมด 34 ลำ เรียกกลับมา 30 ลำ ถูกยิงตก 4 ลำ จะมีเหลือได้ไง
เราเรียกกลับมาหมดแล้ว นอกจากสี่ลำที่ถูกคุณยิงตก
อ้อ
เดี๋ยวนะ ดิมิทรี
เขาว่าตกแค่สามลำ อีกลำอาจแค่เสียหาย
ท่านครับ...ผมว่า เรื่องนี้มันยังไงอยู่นะครับ
คิสซอฟอาจโกหกเรา เป็นข้ออ้างเพื่อโจมตีเรา
ถ้ารายงานนี้จริงและเครื่องบินเรา เข้าโจมตีเป้าหมายได้...
...จะเป็นการกระตุ้นให้ เครื่องมือล้างโลกทำงานมั้ย
คุณแน่ใจหรือ
ผมคิดว่าคุณต้องจัดการ กับเครื่องบินลำนั้นแล้วล่ะ
ผมขอโทษที่เขารบกวนเรดาร์ และบินต่ำ ก็เขาฝึกมาแบบนั้น
ผมว่าทัพอากาศของคุณ ยับยั้งเครื่องบินลำเดียวได้นะ
ถ้าเครื่องมือล้างโลกทำงานขึ้นมา มันก็ไม่มีผลดีกับใครเลย
ตอนนี้โวยวายไป ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
คุมสติให้ดี
ผมไม่... ผมแค่เป็นกังวลเท่านั้นเอง
เป้าหมายจุดแรกที่ลาพูต้า เป้าหมายที่สองที่บอร์คอฟ
เรื่องจริง คุณต้องเชื่อผมสิ
ผมบอกอะไรคุณสักคำได้ไหม
คำแนะนำแค่คำเดียว
ส่งกำลังคุณไปที่ 2 จุดนั่น รับรองคุณไม่พลาด
ถ้าเรายังเสียน้ำมันไปอย่างนี้...
...เหลืออีกแค่ 38 นาที เป้าหมายแรกก็ไปไม่ถึง
ก็ไหนคุณว่าเราโจมตี เป้าหมายแรกได้ไง
ค่าประเมินอยู่ที่ ปริมาณน้ำมันที่สูญเสียครับ
พาไปให้ถึงเป้าหมายแรกให้ได้ ได้ยินไหม
ผมเสียใจครับ แต่จากรายงาน อย่างดีเราก็ไปถึงแค่เรือตรวจอากาศ
โธ่เอ๊ย
เราอุตส่าห์มาถึงขนาดนี้แล้ว จะให้เสียเที่ยวไปได้ยังไง
หาเป้าหมายใหม่
ประเมินตามน้ำมันที่เหลือ เรามีโอกาสที่เป้าหมาย 384
อยู่ในพิกัดที่ 003691 จากนั้น เราอาจไปที่เรือแทงโก้เดลต้าได้
- เป้าหมายคืออะไร - ศูนย์ไอซีบีเอ็มครับ
โอเค มุ่งไปเป้าหมาย 384 เข้าเส้นทางเมื่อไรรายงานทันที
ช่วยกันภาวนาก็แล้วกัน เราอยู่บนเรือลำเดียวกันแล้วนะ
เราอยู่ข้างคุณ
ครับ เราจะเปิดสายติดต่อเอาไว้
โอเค ดิมิทรี
เครื่องบินลำนั้นมีโอกาส ไปถึงเป้าหมายไหม
ให้ผมพูดตรงๆ ได้ไหมครับ
รัสเซียน่ะคุยโว แต่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
พวกชาวนาชั้นต่ำไม่รู้เรื่อง เครื่องยนต์กลไกเหมือนเรา
ไม่ใช่ว่าดูถูกกันนะครับ เรารู้ดีว่ารัสเซียกล้าหาญ
ดูอย่างนาซีเป็นตัวอย่างซิครับ
- พูดให้ตรงจุดได้ไหม - เอ่อ ครับ...
ถ้านักบินเก่ง คือเก่งมาก...
...แล้วบินต่ำๆ เข้าไป คุณต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
เครื่องลำใหญ่อย่างบี-52 เหมือนไก่บินอยู่ในโรงนา
- แต่เขาจะมีโอกาสไหมล่ะ - โอกาสหรือครับ อ๋อ มีแน่
เข้าประชิดเป้าหมาย ระยะ 10 ไมล์
เปลี่ยนจากพิกัดสีเขียว เข้าสู่เป้าหมายสีส้ม
เตรียมตรวจขีปนาวุธครั้งสุดท้าย มือหนึ่งรับช่วง
- ดีเอสโอพร้อม - พลระเบิดพร้อม
เตรียมสายชนวนระเบิด ไฟฟ้า บาโรเมตริค จับเวลา เตรียมโจมตี
จุดชนวนระเบิด ไฟฟ้า บาโรเมตริค จับเวลา เตรียมโจมตี พร้อม
กะเวลาระเบิดเมื่อถึงพื้น ทิ้งช่วงละสามวินาที
ทดสอบวงจรระเบิด จากหนึ่งถึงสี่
เปิดวงจรระเบิดจากหนึ่งถึงสี่
แทนที่เป้าหมายโจมตีที่หนึ่ง
เรดาร์ติดตามเป้าหมาย หันเหสูงสุด
ปรับท่อชนวนระเบิดไปที่ศูนย์
ปลดเซฟระเบิดลูกแรก
ปลดเซฟระเบิดลูกแรกแล้ว
ปลดเซฟระเบิดลูกที่สอง
ปลดเซฟระเบิดลูกที่สองแล้ว
ตรวจวงจรท่อปล่อยระเบิด จากหนึ่งถึงสี่
"ปิด"
วงจรท่อปล่อยระเบิดไม่ทำงานครับ
- ไฟเเดง - เปิดสวิทช์วงจรสำรอง
- ก็ยังไม่ทำงานอยู่ดีแหละครับ - ใช้พลังงานฉุกเฉิน
เปิดพลังงานฉุกเฉินแล้ว ก็ยังไม่ทำงานครับ
- ใช้วิธีบังคับด้วยมือ - รับทราบ
ก็ยังไม่ทำงานอยู่ดี สายไฟคงขาดหมดแล้ว
- ยิงขีปนาวุธติดระเบิด - รับทราบ
ไม่ทำงานครับ วงจรตายสนิท
มือหนึ่ง รักษาตำแหน่งแทน ผมจะลงไปดูสักหน่อย
รักษาตำแหน่งไว้นะ ผมจะพยายามเปิดท่อ
หวัดดีจ้ะ จอห์นที่รัก
ตรวจเป้าหมายพิกัดโจมตีสีส้ม ระยะทาง 8 ไมล์
รับทราบ 8 ไมล์ คอมพิวเตอร์ปรับไปที่พิกัดสีส้ม
ระยะเป้าหมาย 7 ไมล์ ปรับระยะติดตามลบ 7
- ตั้งอัตราความเร็ว จีพีไอ - อัตราความเร็ว จีพีไอ ตั้งเรียบร้อย
- ระยะเป้าหมาย 6 ไมล์ - รับทราบ 6 ไมล์
เปิดเครื่องส่งความถี่
ระยะเป้าหมาย 5 ไมล์
5 ไมล์ อัตราพิกัดอยู่ที่ศูนย์
- ระยะเป้าหมาย 4ไมล์ - รับทราบ 4ไมล์
เปลี่ยนซีดีซีอัตโนมัติ เป็นระบบใช้มือบังคับ
- ระยะเป้าหมาย 3 ไมล์ - รับทราบ 3 ไมล์
เห็นเป้าหมายแล้ว ผู้พันคองอยู่ไหนนะ
ผู้พันคองอยู่ไหนเนี่ย
เราน่าจะรักษา เซลล์ของมนุษย์ไว้นะครับ
ง่ายนิดเดียว
ที่ก้นเหมืองของเราไงครับ
คลื่นกระแสกัมมันตภาพรังสี ลงไปไม่ถึงก้นเหมือง
พออีกไม่กี่อาทิตย์ บรรยากาศก็จะดีขึ้นเอง
- เราต้องอยู่ก้นเหมืองนานเท่าไร - ให้ผมดูก่อน
โคบอลท์ คลอเรียม จี...
อานุภาพรังสีอยู่ได้ประมาณ ครึ่งชีวิตของ...
ผมคิดว่าประมาณ 100 ปีครับ
เราอยู่ในเหมืองกันได้ ถึง 100 ปีเชียวรึ
มันไม่ยากหรอกครับ ท่าน...
...ปธน. เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ สร้างพลังงานได้ไม่มีวันหมด
เรือนต้นไม้ยังปลูกต้นไม้ได้
สัตว์มีลูกได้และ นำมาเป็นอาหารได้
เราต้องรีบสำรวจ หาเหมืองทั่วประเทศ
ผมคิดว่าเรามีเนื้อที่ในเหมือง พอสำหรับคนเป็นแสน
ผมคงไม่ต้องตัดสินว่า ใครจะลงได้ไปอยู่ในเหมืองนะ
ไม่ต้องห่วงครับ ใช้คอมพิวเตอร์ซิครับ
อาจจะประเมินจากอายุ สุขภาพ เเละสมรรถภาพทางเพศ...
...ความฉลาดและการเอาตัวรอด
ซึ่งแน่นอนเราต้องรวมถึง นักการเมืองและทหารด้วย...
...เพื่อทำหน้าที่ผู้นำ และสืบทอดประเพณี
พวกเขาคงทำลูกกันเพลิน เพราะไม่มีอะไรจะทำ
จากอัตราส่วนระหว่างผู้หญิงกับ ผู้ชายเป็นสิบต่อหนึ่ง...
...พวกเขาคงสร้างผลผลิตต่อปี ได้เท่ากับตอนนี้ภายใน 20 ปี
พวกรอดชีวิตเหล่านี้ จะไม่หวาดกลัว...
...และอิจฉาคนที่ตายไปแล้ว จนไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ
ไม่หรอกครับท่าน...ขอโทษครับ
ทุกคนยังมีชีวิตเมื่อไปถึงเหมือง
จะไม่มีความหวาดกลัว มีแต่ความระลึกถึงอดีต...
...และความอยากรู้อยากเห็น กับเรื่องที่จะเกิดภายหน้า
ด็อกเตอร์ครับ
คุณพูดถึงอัตราส่วน ผู้หญิง 10 คนต่อผู้ชายหนึ่งคน
แล้วเราจะเลิกระบบ ผัวเดียวเมียเดียวไหมครับ
ผมพูดในฐานะผู้ชายคนนึง
เสียใจด้วย เราต้องเสียสละ เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ
เพราะว่าผู้ชายทุกคน ต้องรับหน้าที่หนักในการบริการ
ผู้หญิงจะถูกเลือก ตามลักษณะทางเพศ...
...ซึ่งต้องมีความเร้าใจสูง
- ความคิดดีจริงๆ ครับ - ขอบคุณครับ
ผมว่าเราต้องมาดู ทางด้านทหารบ้าง
สมมุติว่ารัสเซียซ่อนระเบิดไว้ แล้วเราไม่ได้ซ่อน
- ร้อยปีข้างหน้ามันก็จะยึดอำนาจ - ผมเห็นด้วยครับ
มันอาจถือโอกาสยึดเหมืองเราด้วย
ผมว่าเราต้องโง่มาก ถ้าคิดว่า รัสเซียจะเปลี่ยนนโยบายการเมือง
เราต้องเพิ่มความระมัดระวัง ไม่ให้พวกมันครอบครองเราได้
ถ้ามันทำลูกได้มากกว่าเรา มันก็จะมีกำลังมากกว่าเราด้วย
ท่านครับ เราต้องไม่ให้มัน ล่วงรู้ถึงแผนการเรื่องเหมือง
ท่านครับ ผมมีแผน...
ท่าน ครับ ผมเดินได้
OCR by Salsa Santana 30/3/2014